BBC World Service lanserer BBC Pidgin i Vest-Afrika

bbc pidgin

Pidgin er et av Vest-Afrikas mest uttalte språk. Det er imidlertid ikke offisielt anerkjent fordi det er en blanding av engelsk og lokale språk, som gjør det mulig for forskjellige mennesker uten et felles språk å kommunisere.

Det er først og fremst et muntlig språk og har ikke et standard avtalt skjema for skriving. Det er derfor noe å regne når et internasjonalt mediehus som BBC World Service bestemmer seg for å starte en mobil, videoinnhold og sosiale medier tilstedeværelse ved å bruke Pidgin-språket.





Kringkasteren blir den første internasjonale aktøren som tilbyr online tjenester på tvers av digital plattform ved bruk av Pidgin-språket. Allerede er det en lokal radiostasjon Wazobia FM som i dag utelukkende sender på Pidgin-språk. Stasjonen begynte å operere for omtrent 10 år siden; BBC WS blir bare den første internasjonale kringkasteren som sendte i Pidgin.

Ikke desto mindre er det noen utfordringer med å bruke språket; Som det har utviklet seg, har Pidgin ikke standardisert skriftlig form, og det er et uformelt språk.

' BBC kommer til å være en pioner på dette området, ” sa Bilkisu Laboran, hovedredaktør ved den nye BBC Pidgin-tjenesten. “ Det er en uformell lingua franca. Det er et språk som virkelig forener mennesker og skjærer over alle slags barrierer - etniske, regionale og sosioøkonomiske. ”



Labaran er en flytende foredragsholder for Pidgin-språket, og hun innrømmer at det vil være noen utfordringer fremover. Samtidig gir kringkasting på Pidgin-språk også en mulighet for den forventede debatten om harmonisering av de skriftlige og talte Pidgin-ordene.

Hvilke tjenester vil BBC Pidgin tilby?

Denne BBC WS-tjenesten vil gi en blanding av lokale, regionale og internasjonale nyheter om aktuelle saker; BBC ønsker å bringe verden til regionen, da den tar regionen til verden. Tjenesten vil ha et spesielt fokus på nyheter som berører saker som er viktige for ungdommene og kvinnene.

BBC Pidgin vil ha “ omfattende dekning av kultur, underholdning, entreprenørskap, vitenskap og teknologi, helse og sport; inkludert den engelske Premier League. ”



Produksjonene vil være basert i Lagos, i den kommersielle hovedstaden i Nigeria. Journalistene vil være spredt over Nigeria, Ghana og Kamerun for å samle banebrytende nyheter. BBC Pidgin vil også ha innhold i Yoruba og Igbo, for å utfylle dagens BBC WS-tjenester på Hausa og engelsk.

Du kan få tilgang til tjenestene akkurat nå kl BBC Pidgin , og på tvers av sosiale plattformer ( Facebook og Instagram ).